2025年1月19日 星期日

Cross check、testing…製藥業常見的英語口誤,你有注意到嗎?


全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。 【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/01/17 第613期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2025-01-17 VOL:963
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

他火力全開完成工作。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

Cross check、testing…製藥業常見的英語口誤,你有注意到嗎?

在製藥產業中,跨國合作和英語溝通是日常工作的一部分。我們常常一不小心用一些直譯,或聽起來很中式的表達,導致外國同事或客戶困惑。來看看一些藥廠常見的英語錯誤及正確用法。

1. 這份報告要cross check一下。
• 錯誤用法:
(X) The report needs cross-check.
• 正確用法:
(O) The report needs reviewing for consistency.
"Cross-check" 也有「反覆查核」的意思,是動詞,指交叉檢查以確定真實性。用
The report needs cross-checking.
這樣說文法上沒有錯,但在製藥領域,核對經常是要確定其一致性,"review for consistency" 更清楚地表達了檢查報告數據或結論一致性的過程。

2. 這個樣品需要做testing。
• 錯誤用法:
(X) This sample needs testing.
• 正確用法:
(O) This sample needs to undergo testing.
"Needs testing" 聽起來像直譯,雖然可以理解,但精準一點,用 "needs to undergo testing" 會顯得更專業。或是可以用
• This sample needs to be tested.


3. 這個藥的安全性有待觀察。
• 錯誤用法:
(X) The safety of this drug is pending observation.
• 正確用法:
(O) The safety profile of this drug is under evaluation.
"Safety profile" 是指一個藥物的安全性數據或表現,而 "under evaluation" 是更標準的術語,適用於描述研究或審查過程。

4. 這個臨床試驗還在進行中。
• 錯誤用法:
(X) This clinical trial is still going.
• 正確用法:
(O) This clinical trial is in progress.
"Going" 很模糊,going where? 聽起來像話沒說完,但 "in progress" 更能表達專業性,特別是在商業溝通中。

5. 這個流程需要streamline。
• 錯誤用法:
(X) This process needs streamline.
• 正確用法:
(O) This process needs optimization for efficiency.
雖然 "streamline" 是常用詞,意思是簡化、使精簡,是一個及物動詞,後面要加一個受詞,例如:
They use software to streamline their workflow. 他們用用軟體簡化工作流程。
製藥領域中,常用"optimization"表達改進流程以提高效率。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2025 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

河—循光玩港都!高雄燈會順遊夜間景點特搜


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
  2025/01/20 第281期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
主題企劃 河—循光玩港都!高雄燈會順遊夜間景點特搜
生活高雄 新銳書法家翻轉傳統 過年祈福創新意
活動快遞 高雄30商圈接力迎蛇年! 「2025高雄過好年」正式啟動 三鳳中街年貨大街打頭陣
 
 
河—循光玩港都!高雄燈會順遊夜間景點特搜
【文/高雄畫刊】

「2025高雄燈會」即將於1月25日至2月16日在愛河灣盛大登場,除了觀賞燈海之外,愛河灣沿岸也有多處迷人景點值得探索。水波與光影交織成夢幻場景,璀璨燈光點亮城市夜空,為農曆春節妝點出歡騰溫暖的氣氛,迎接著歸鄉的遊子,也歡迎著前來高雄共度農曆春節的旅客。

閃爍的燈光與愛河的水波相輝映,彷彿披上了一層閃耀的外衣。(攝影/Carter)

循光美拍愛河灣沿岸 繽紛賀年節

高雄流行音樂中心是愛河灣的標誌性建築,不僅作為展演空間,更有如一座矗立於愛河灣的巨大光雕裝置, 夜裡所散發的多彩光亮,映出水面的繽紛錯落出的倒影,吸引眾人駐足。

高雄流行音樂中心的絕美夜景,閃耀著無限的魔力。(攝影/Carter)

在高雄流行音樂中心旁有珊瑚礁群、光榮碼頭與鯨魚堤岸,這裡以海洋意象打造,遠望建築物好像巨大鯨魚,優雅地從深海躍出;高低起伏的珊瑚礁,讓人彷彿置身於奇幻的海底世界。這裡也是攝影愛好者的心頭好,可以站在堤岸,捕捉鯨魚剪影與愛河倒影交相輝映的畫面,讓來訪的遊人駐足拍照,記錄這片光影交織的美麗瞬間。

高雄流行音樂中心的絕美夜景,每一處都像畫布,等待攝影愛好者捕捉美麗瞬間。(攝影/Carter)

或者,站在光榮碼頭這端,望向高雄流行音樂中心,五光十色的燈光迷惑著眾人目光,河面上偶有船隻經過,劃開的水痕隱隱將城市剪影晃動,襯著星空夜幕,讓人目不暇給。

高雄流行音樂中心投映的燈飾不僅限於靜態展示,更常融入科技與互動體驗,站在碼頭遠眺,閃爍的燈光與愛河的水波遙相輝映,整個高雄港彷彿披上了一層閃耀的外衣。

漫步愛河沿岸,微風輕拂,感受恬靜與自在,彷彿時間也在此刻暫停。(攝影/Carter)

呢喃浪漫 水波舞動乘貢多拉船

若想更深入地感受這片夜景,不妨搭乘威尼斯風情的貢多拉船,隨著河流緩緩而行,微涼的風吹拂,燈光點點映照在水面,水波映襯的光影宛如一幅流動的光影畫作。

乘船最迷人之處,莫過於隨著水波盪漾,沿途欣賞愛河兩側建築。整條河流猶如一條閃閃發光的銀河,將高雄的浪漫夜景推向高潮。船上低語呢喃的人們,成為岸邊攝影愛好者鏡頭中不可或缺的一景。

搭乘貢多拉船,輕搖在愛河的波光粼粼中,置身於夢幻般的浪漫世界,相當愜意舒適。(攝影/Carter)

夜裡循光的尾聲:與愛河有約

循著光影足跡,遊走在愛河灣,猶如置身一場光影盛宴,白天的喧囂退去,夜晚柔美的燈光不僅照亮了河岸,也點燃了人們心中的美好情感。

高雄的夜晚有著層次豐富的魅力,從陸地到水域,無論與人同遊或獨自徜徉,都能為旅程增添專屬的記憶。將這段光影交織的旅程珍藏在心底,成為高雄最深刻的回憶之一。

高雄夜晚的魅力,散發著寧靜與浪漫交織的韻味。無論是白日陽光灑落,還是夜間燈火輝映,都能讓人感受到心靈的平和,並沉醉於這份動人的美麗之中。(攝影/Carter)

Information

高雄流行音樂中心
地址:鹽埕區真愛路1號
交通:捷運橘線鹽埕埔站(O2),步行至高雄流行音樂中心約11分鐘
   輕軌真愛碼頭站(C11)步行約2分鐘

光榮碼頭
交通:搭輕軌至光榮碼頭站(C10)即抵達

貢多拉船
乘船處:位於河東路與民生路交叉口。搭捷運自鹽埕埔站2號出口,沿中正四路至河東路左轉,步行約15分鐘抵達。

文/蘇宇翎 攝影/Carter 

【完整內容請見《高雄畫刊》2025年No.1】

 
 
 
新銳書法家翻轉傳統 過年祈福創新意
【文/高雄畫刊】
春聯斗方不僅僅是農曆春節的裝飾,更是一種心靈寄託,滿載新年的祝願。旗山新銳書法藝術家楊修華,創辦「黑色幽墨書法藝術工作坊」,將祝福化為筆墨,巧妙結合可愛插畫,創作出多款Q版春聯、紅包袋等商品,為年節增滿創意與樂趣。……

 
 
 
高雄30商圈接力迎蛇年! 「2025高雄過好年」正式啟動 三鳳中街年貨大街打頭陣
【文/高雄市政府】

高雄商圈春節強檔盛事「2025高雄過好年」系列活動盛大登場,高雄市政府經濟發展局於今(6)日攜手大高雄市觀光商圈總會及全市30個商圈,宣布活動正式開跑。包括三鳳中街、新堀江、美濃、六龜、鹽埕商圈等30個商圈共襄盛舉,各商圈精心策劃年節活動,不僅有特色商品、創意伴手禮與道地美食,還可以領取市府的「蛇年小紅包」,展現商圈的獨特魅力與濃濃年味。1月11日將由三鳳中街年貨大街率先登場,歡迎市民朋友一起逗熱鬧、迎新春!……

 
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們