2026年4月12日 星期日

英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型


【EASY企管報】內容涵蓋領導統御、經營企畫、財務管理、行銷廣告、職場生涯,增加您在職場上所需的知識。 【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2026/04/10 第674期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2026-03-26 VOL:1023
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

這一家民宿CP值最高。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的3種句型 

有些英文句子有時間慢慢想,細細琢磨就不會說錯,但情急之下,就會說錯。主要原因是,這些句子雖不難,但或有結構上的陷阱,或修辭習慣與中文不同,我們來看兩個例子:

一、結構陷阱
我很急。
(X) I am very urgent.
(X) I am very rush.

一般我們告訴別人「我很急」,並不是指我這個人個性很急,而是因為某個人、某件事,導致我很急著去做。這個句子的結構不應該是用I開頭,所說I am urgent.是不對的,要用It開頭,說It is urgent。如果要用I開頭,就得接帶有被動意味的rushed。某件事讓我很急。或者告訴別人你處在某種狀態:
I'm in a hurry. 我趕時間。

我很急,要怎麼說,幫大家整理如下:
(O) It is very urgent.
(O) I was very rushed.
(O) I'm in a hurry.

叫人別急慢慢來,可以用

  • Take your time.
  • No rush. / No hurry
  • There is no real rush.

二、修辭習慣
我害怕犯錯會很丟臉。
(X) I was afraid that I would lose my face if I made a mistake.
(O) I was afraid that I would lose face if I made a mistake.

「丟臉」英文說 lose face. 感覺和中文很接近,但我們發現很多學生會用lose my face. 多了一個my。
Lose face 是個固定搭配的片語,並不是真的把臉皮弄丟了,只是修辭的比喻。如果加了your/my/our這樣的所有格,修辭比喻變得具像,感覺就像真的把臉弄丟了,現在找不到。同理,

他們希望我們能夠幫他留點面子。
(X) They want us to save their face.
(O) They want us to save face for them
留點面子是save face,不要說save their face。 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「嚐起來很美味」為什麼不是taste deliciously?一次搞懂特殊動詞該怎麼用

I saw the bus pass the bus stop.(我看見公車經過了站牌。)這句話有錯嗎?如果你認為pass前面應該加個to,表示你還不熟悉感官動詞的文法規則。今天就來學學感官動詞、使役動詞、連綴動詞這些特殊動詞的用法:

Debug 

  1. The boss had Jason to lead the marketing team. 老板叫傑森帶領行銷團隊。
  2. Please have your homework to be done. 請把你的回家功課做完。
  3. I have heard the couple to yell and swear at each other many times. 我聽見這對夫妻相互吼叫飆罵很多次了。
  4. The chicken soup tastes deliciously. 雞湯嚐起來很美味。
  5. The apple pie tastes like my mother used to make. 這個蘋果派嚐起來就像是我母親以前做的那種派。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2026 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

春日走讀|台三線的時光印記 漫步油桐花雨間,探尋客庄百年細路與琥珀茶香&台灣旅遊|春日賞花慢旅 探尋職人花田,品味餐桌上的清雅花&


【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方,希望您的疑難雜症能獲得解決之道。 【高雄畫刊】提供讀者掌握高雄最「夯」的訊息,感受維持不變的人情味與不斷改變的新高雄。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2026/04/07 第935期 訂閱 / 退訂看歷史報份
直接訂閱:

   
 
   
  悠活台灣 春日走讀|台三線的時光印記 漫步油桐花雨間,探尋客庄百年細路與琥珀茶香&台灣旅遊|春日賞花慢旅 探尋職人花田,品味餐桌上的清雅花食
 
  活動專欄 最詳盡的旅遊資訊
春日走讀|台三線的時光印記 漫步油桐花雨間,探尋客庄百年細路與琥珀茶香&台灣旅遊|春日賞花慢旅 探尋職人花田,品味餐桌上的清雅花食
【圖/文 行遍天下

春日走讀|台三線的時光印記 漫步油桐花雨間,探尋客庄百年細路與琥珀茶

【圖/文:溫士凱】

說起台三線,大多數人認知中,僅是一條台灣地圖上的主要省道。當然,也因為它貫穿了16個客家庄,在客委會這些年精心的包裝推廣下,也成為充滿客家意象的旅遊景點之一。然而對我來說,這條「內山公路」,更是在心中多了一份關於家鄉、關於舌尖上的印記與無可取代的文化滋味。尤其是從桃園龍潭、到新竹關西、竹東到北埔,再蜿蜒進入苗栗,很多時候只要閉上眼,畫面總是會出現和停留在那美在虛無飄渺的山巒中,又或是樸實真摯的田園景致詩意裡。

▲台三線沿線景觀多樣,山巒、茶園和客家庄交織成美麗的畫布景致。

▲五月雪油桐花超吸睛,是遊客爭相取景的台三線客家文化意涵之一。

特別是,這條內山公路在五月初時,當風輕輕拂過綠色山林,油桐花如雪片般優雅落下,乍看,遠山宛若雪紛飛的景致最是綺麗。而那份如詩的浪漫,也總讓人慢下車速,又或是乾脆停車,走入油桐花的夢幻畫面,好不世外桃源般的美麗,嘴角便不由自主的上揚著。如果細心些,在台三線旁還會看見「樟之細路(Raknus Selu)」的標誌。這是台三線如絲綢般的柏油路下,隱藏著的另一條靈魂的脈絡。它不僅是地理上的長徑,更是穿梭在族群記憶、產業變遷與自然生態間的時光隧道,更是我們客家子弟與土地最深刻的連結和百年的回聲。

▲新竹關西的「渡南古道」,從民宅旁進入蔥鬱的森林裡,好走又便捷。

這條結合了泰雅族語賽夏族語的樟樹「Raknus」,與客家話的小路「細路」共同命名,早年是客家先民在山林間挑運物資、開墾拓荒的生命線。後來也是和原住民和解、互助和通婚,的文化包容之路。現在,平日除了是青蔥蓊鬱的健行步道,一到油桐花盛開的時節,那一個春花盛開的景色,兩手一框,就是迷人的明信片畫面。其中,我特別喜歡位於龍潭的「小粗坑古道」。每每漫步其中,芬多精令人清新,粉白油桐花則帶來雅緻。而每走一個百年石階,每一回轉身遠眺,那種與自然、歷史對話的安靜和留白,會讓你瞬間忘卻台三線上的引擎喧囂,都會生活中的煩躁,好不舒暢啊!

▲五月雪油桐花讓台三線和樟之細路的步道,增添了許多浪漫詩意。

茶香氤氳間,感受客庄迷人風情
樟之細路和沿途的客家庄緊密關係,除了生活面、歷史面和滋味面的連結外,最重要的還有產業面。當年的這條路,是撐起桃竹苗一路到台中東勢的客庄產業網絡和經濟的命脈。而沿途的茶園景觀與老茶廠,更是訴說著大航海時代台灣在全球貿易中的重要地位。其中最有客庄代表性,也是跟我的家鄉滋味最無可取代性的製茶產業,那就是「膨風茶(東方美人茶)」了!

▲客家之光「膨風茶」,茶湯呈琥珀色和擁有獨特的天然蜜香與熟果香。此外,也有白毫烏龍茶的別名。

▲讓東方美人茶造就驚人風味的大英雄,便是這肉眼幾乎很難捕捉得到的「小綠葉蟬」!

特別是我小時候跟著外公、外婆在北埔的山上成長,從小看著外公製作膨風茶,偶爾,還聽著外公說說那些年到「腦寮」去兼差製作製造樟腦工作的老頭擺故事。而每當我夏日在大太陽下玩過頭有些中暑時,外公就會在櫃子裡拿出樟腦油,讓我整個心緒和熱氣,都能得到舒緩。

▲「伙房」是客家人傳統的家族聚落建築,強調「共耕共食」的生活方式。中間的「廳下」,是祖先牌位或供奉神明的場所,也是家族聚會、祭祖之場地。前有「禾埕」供曬穀、聊天及活動使用,整體建築結構注重風水。

當然,那看似紅茶,但喝起來帶些蜂蜜及果香混合,且甘甜適中的膨風茶。直到現在,無論在家櫥櫃裡,或在旅遊行李箱裡,我總會備好這份具有客家茶湯魔法。特別是在他鄉的夜晚,看似繁華的都市美好,在回到住處或飯店後,通常都是帶了些疲憊的孤寂。這時,一杯帶有琥珀色的茶湯,隱隱飄散著蜜香的氣息,而一個溫潤入喉,背往沙發一靠,整個人便放鬆了起來。這膨風茶的茶韻不同於其他的茶湯,圓柔醇厚,緩而細綿。每每飲之,台三線那山、那水、那人的家鄉溫暖,客家最柔軟的滋味,總是悄悄然的圍繞在舌尖、嘴角微揚的弧線,好不暖心啊!

台灣旅遊|春日賞花慢旅 探尋職人花田,品味餐桌上的清雅花食

【圖/文:陳志東】

台灣這座島嶼,像是一部由季風與洋流共譜的交響樂章,而花卉便是這樂章裡的動人變奏。說變奏,是因為我們高明的農業技術,讓原本難以在這土地存活的溫帶與熱帶植物也都順利開出了花。從熱帶邊緣的屏東平原,一路向北攀升至雲霧繚繞的大屯火山群,花朵不只協助植物代代傳承,孕育水果生長,更讓台灣充滿魅力。

▲文心蘭英文名「Dancing Lady Orchids」,運用在花藝上,就如一群穿著明亮黃色澎澎裙的女郎一起舞動,充滿亮麗與鮮活。

遇見天使花園裡的華爾滋
春日旅程,建議從台灣南端的屏東竹田出發,在熱情陽光下,「天使花園休閒農場」裡的文心蘭正提起裙襬,準備跳一場優雅華爾滋。文心蘭有個浪漫別名「跳舞女郎」。天使花園二代主人陳宏志說,早年文心蘭都是以盆花型態內銷,為促進產業升級,因此他父親陳文懃整合18個鄉鎮共76位高屏地區文心蘭花農創立合作社,開始把文心蘭以切花型態外銷日本。由於日本冬季酷寒,各種切花需靠進口,文心蘭又是插花時重要的角色,深受日本花藝圈喜愛,現在每年台灣出口日本文心蘭切花約2000萬支,一年賺回5億元台幣,來到天使花園除了觀賞文心蘭與多樣蘭花,還能聽許多趣味的產業故事。目前天使花園也進駐竹田火車站,創立全新品牌「蘭禾屋」並提供口味很客家、擺盤很日式的便當與伴手禮,春天漫遊同時,也能感受當年竹田頓物驛的風華。

▲位於屏東竹田的天使花園農場,是當年文心蘭外銷日本的重要推手之一,如今則是南台灣知名的戶外花園婚宴場地。

▲天使花園農場一家兩代,持續努力了30年,陪同農民們一起把台灣文心蘭產業壯大。圖左為陳文懃,圖右為第二代陳宏志。

▲竹田火車站的蘭禾屋所提供的便當。(圖片提供:天使花園休閒農場)

DATA
天使花園休閒農場
地址:屏東縣竹田鄉福安路120巷101號
電話:08-7801699

阿里山下的柔美浪漫時光
沿著台三線,來到嘉義縣番路鄉,這裡有一處被晨曦眷顧的角落「曙光玫瑰莊園」。如果說文心蘭是華麗舞蹈,那麼這裡的玫瑰就是一首土地情詩。人稱「超人」的農場主人鄭宇超,曾在生命最徬徨時因為玫瑰香氣找到力量,因此轉行投入有機樹玫瑰種植。園區裡匯集全球各地數百款品種玫瑰,眼前綻放也許是香氣濃郁的「秋日胭脂」,也許是花型優美的「聖保祿二世」或「茱麗葉」,並均以「樹玫瑰」型態有機種植於溫室之中,讓這裡成為一年四季、不論晴雨都能看見珍稀玫瑰的柔美空間,且地面平整輪椅族也能輕鬆賞花。

▲曙光玫瑰園主人鄭宇超愛上玫瑰香氣,園區裡有著來自世界各地玫瑰品種,都被照顧得很好。

▲曙光玫瑰園的玫瑰冰淇淋是招牌,滋味相當好。

DATA
曙光玫瑰莊園
地址:嘉義縣番路鄉新福村1-16號
電話:05-2592932

品味埔里盆地裡的清雅花餐
越過山脈,進入南投埔里,這裡的「台一生態休閒農場」,將花卉定義從「觀賞」拉升到「風味」。農場創辦人張國禎畢業於台大,曾是台大山地實驗農場最年輕的分場主任,之後創業成為台灣最重要的種苗與蔬菜穴盤供應商,也是神農獎得主,被譽為「台灣種苗大王」,許多我們吃的蔬菜幼苗都出自台一。農場附設有四星級的楓樺台一渡假村住宿空間,也提供「花餐」,讓石竹、三色堇、紫嬌花,還有罕見的球根海棠與麗格海棠等花朵不只是裝飾,而是成為餐桌主角。花朵會從清境地區採下直送,需提前3天預約。

▲台一處處花卉美麗並且多樣,避免單一物種病蟲害。

▲台一農場花餐,大量運用農場自己栽種的食用花卉妝點。

▲台一農場的脆皮豬腳與四季海棠

DATA
台一生態休閒農場
地址:南投縣埔里鎮中山路一段176號
電話:04-92997848

卓也小屋體現農時尚美學
環島的腳步來到慢城三義,卓也小屋不僅是亞洲最大藍染基地,也是美麗花園。男主人卓銘榜中興大學農學院畢業後攻讀觀光研究所,接著數十年來從事庭園造景。女主人鄭美淑取得中興大學農學院碩士後進入員林農工任教,並在接觸藍染後慢慢將卓也小屋演變成生活美學中心。
走進充滿「農時尚美學」的花園,裡頭小橋、流水、落羽松、紅燈籠,每一眼都充滿詩意。在這裡可以品嚐以青黛染製而成的「山嵐吐司」,或選擇蔬食或傳統客家菜,也能體驗藍染或花葉移印染,並依著不同季節,用眼睛與口舌感受金蓮花、海棠、琉璃苣、歐芹、迷迭香等多樣香草與食用花卉,現採後立即上桌,餐盤滿是繽紛。

▲卓也小屋4月正值鳶尾花季。(圖片提供:卓也小屋)

▲不同季節的落羽松會有不同顏色,讓園區更添美景。

DATA
卓也小屋
地址:苗栗縣三義鄉雙潭村崩山下1-9號
電話:03-7879198

從竹子湖海芋到梅居百香果花
春之旅完美章節當然少不了陽明山,竹子湖的霧氣與海芋,是春日裡最迷人的面紗,2026年正值日本蓬萊米來台百年,竹子湖是台灣蓬萊米起源地,在海芋田中感受這片山谷雲霧印記與產業流轉,別有意義。除了海芋,也推薦前往平菁街的「梅居休閒農場」,這裡海拔500公尺,可遠眺台北盆地美景,園區內遍植梅花、楓樹、紫藤、山櫻花等植物,並有很好的田園蔬食料理,充滿春意。園區近年也遍植百香果,可近距離了解這長得像耶穌受難圖、又像時鐘的有趣花卉。

▲春季正值陽明山竹子湖海芋盛開。

▲陽明山梅居農場是農業部田媽媽餐廳之一,提供滋味很好的蔬食料理。

▲百香果花模樣奇特,雌雄同株,一朵花上同時有3雌株與5雄株,像釘入耶穌身上的3根鐵釘,西班牙文Passioflos意指「受難之花」,傳到英語系被誤解成Passion fruit熱情果,日本人則覺得3雌株像時針、分針與秒針,因此稱「時計果」。

DATA
梅居休閒農場
地址:台北市士林區平菁街43巷99號
電話:0905-169176

欲見更多內容,請見No.397《行遍天下》雜誌2026年4月號。

好吃好玩消息,請上《行遍天下》 → https://travelcom.pse.is/edm-FB

體驗美好旅遊休閒生活,立即訂閱《行遍天下》雜誌 →https://travelcom.pse.is/udn-paper

 
最詳盡的旅遊資訊
【文/行遍天下】

 

「最詳盡的旅遊資訊,輕鬆規劃所有珍貴且難得的假期。想知道目前最HOT的景點及最IN的玩法,可別錯過最新鮮的《行遍天下旅遊月刊》。  

網站連結:https://travelcom.com.tw

更多更新第一手旅遊訊息,歡迎到行遍天下粉絲團

網站連結:https://www.facebook.com/travelcom365/

AI資料中心的太空想像
如果人工智慧熱潮的主導者判斷正確,為AI提供運算動力的資料中心將會漂浮在地球軌道上,甚至像行星一樣在夜空中清晰可見,只是遲早的問題。這個宛如科幻小說的構想,背後推手是人工智慧與太空產業的領袖人物。他們愈來愈擔心,資料中心最終對能源與土地的需求,將超過地球所能承受的上限。

從雲端到地端:SLM如何重塑企業AI策略?
在生成式AI爆發的一年之後,企業主對AI導入的熱情仍高,但現實問題卻漸漸湧現。高昂的雲端API成本、回應延遲、以及愈來愈敏感的數據隱私議題,使得許多企業在AI轉型的路上舉棋不定。然而,一項正在快速崛起的技術-小型語言模型(Small Language Models, SLM),正成為這場AI革新的下一個關鍵主角。


本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們