FaceApp: Harmless Fun or Security Risk? 變臉應用程式：是無傷大雅的樂子還是安全風險？

2020年2月3日星期一

FaceApp: Harmless Fun or Security Risk? 變臉應用程式：是無傷大雅的樂子還是安全風險？

【bobo小天才．輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案，讓家長輕鬆地教導孩子。

【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報，快藉由此份報來看你不曾發現的風景！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/02/04 第436期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	FaceApp: Harmless Fun or Security Risk? 　變臉應用程式：是無傷大雅的樂子還是安全風險？
•	Words & Phrases
•	Extra Words
•	中文翻譯

FaceApp: Harmless Fun or Security Risk?　變臉應用程式：是無傷大雅的樂子還是安全風險？
FaceApp is a popular photo app used to make changes to selfies▼s, but what is really being done with the photos?
FaceApp 是一款用來修自拍照的高人氣照片應用程式，但修圖到底修了什麼？

　　FaceApp is a photo filtering▼ app that uses artificial intelligence▼ to make realistic changes to photos, usually selfies. The app first became popular in 2017, when it peaked at around 80 million users. In 2019, its popularity jumped again when the FaceApp Challenge became popular. Public figures uploaded photos using the app’s aging filter. It was fun to see how some of the world’s most recognizable people might look when they become old.
　　Other filters on the app include ones that change hairstyles, add facial hair, or put on accessories▼ like glasses. There are even filters that can change the sex of a person in a selfie and make it look extremely real.
　　FaceApp has had some shady features. A beauty filter on it made people more attractive by lightening the skin of people with naturally dark skin. The app also released ethnic▼ filters that allowed people to change their photos so they looked white, black, Asian, or Indian. All these features were quickly shut down after wide-scale protest, but these were only the beginning of FaceApp’s problems.

1. harmless a. 無害的；無惡意的
The joke was harmless. Don’t take it seriously.
那只是個無傷大雅的笑話。可別把它當真。
2. realistic a. 逼真的，栩栩如生的
The special effects in this science fiction movie were so realistic.
這部科幻片裡的特效太逼真了。
* science fiction n. 科幻小說
3. peak vi. 達到頂峰，達到最大值
Official figures show that unemployment peaked in September.
官方數字顯示失業人數在九月達到高峰。
* unemployment n. 失業（率）
4. upload vt.（將電腦資料）上傳
It takes a while to upload images to my blog.
把圖片上傳到我的部落格要花一點時間。
5. recognizable a. 可辨認的，認得出的
The singer’s red cap makes him easily recognizable.
那位歌手的紅色帽子讓他很容易被認出來。
6. shady a. 引起爭議的；不正當的
Morgan was involved in shady deals in the past.
摩根過去參與了不正當的事情。
7. lighten vt. 使變淡；使明亮
The sun always lightens Judy’s hair.
茱蒂的頭髮顏色在陽光下總是顯得淡些。
8. scale n. 規模，程度
on a small / large scale　　小／大規模地
The policy will influence the life of most citizens on a large scale.
這項政策將大規模地影響多數市民的生活。

▼ selfie n. 自拍照
▼ filter vt. 過濾 & n. 過濾器，濾網
▼ artificial intelligence n. 人工智慧
▼ accessory n. 配件
▼ ethnic a. 種族的 & n. 少數民族的一員

　　FaceApp 是一款照片濾鏡應用程式，使用人工智慧為照片做出逼真的修圖，且通常是修自拍照。這款應用程式首次變得受到歡迎是在 2017 年，當時它的使用者達到約八千萬人的高峰。2019 年，「變臉挑戰」變流行時，它的人氣也再度高漲。公眾人物上傳了套用此程式中變老濾鏡的照片。看全球一些最知名的人老後可能會變成什麼樣子很有趣。
　　此程式其他受歡迎的濾鏡包括改變髮型、加鬍子或加上眼鏡等配件。甚至還有能改變自拍照中人物性別的濾鏡，並且讓它看起來十分逼真。
　　不過 FaceApp 也有一些受到爭議的功能。它裡面曾有一種美顏濾鏡能把天生膚色較深的人變得比較白皙，讓人們變得更有吸引力。該程式也推出過「種族濾鏡」，讓人們得以修改照片好讓自己看起來像白人、黑人、亞洲人或印度人。所有這些功能在引發大規模的抗議之後很快就被停用了，但那只是 FaceApp 問題的開端。

•蔡康永五本壓箱寶教你讀懂人心
接連出版的兩本《蔡康永的情商課》，一舉囊括了博客來、誠品、金石堂等多項知名書榜的暢銷冠軍，讓蔡康永從人氣藝人，跨界成了熱銷作家。私底下的他很愛讀書。除了寫書外，他也分享五本自己最愛的壓箱寶。

•草莓奶昔粉、芭比粉我都要！「粉紅系」配件喚起少女心
春天的腳步越來越近，穿著配色也跟著越來越清新亮眼。新的一年許多品牌不約而同都推出了多款粉紅色的單品，甜美氣息喚起少女心的同時也成功引發購物慾！實在太勸敗了！