自己煮飯，不要說＂I cook myself.＂
Jennifer和外國朋友聊天，各自談到下了班都做什麼。Jennifer喜歡廚藝，經常自己做菜。她說：
＂I cook myself.＂
這句話老外聽到都要笑了，它不是指「我自己做菜」，而是「我把自己煮了」。
真要說自己做菜、做飯，可以用
I cook my food. / I do cooking myself.
今天來看cook這個字的用法。
1. Good job! Now you’re cooking with gas
（Ｘ）太好了，你用瓦斯來煮東西。
（Ｏ）太好了，事情大有進展。
Cooking with gas 原意是「用瓦斯煮東西」，形容「一件事如火如荼進行」，大約就是中文的「做得正確，想得對路，幹得漂亮」。例句：
I knew she was finally cooking with gas when she answered all questions correctly.
我知道當她答對了所有的問題時，她就感覺對路了。
The football games are cooking with gas. 足球賽事在如火如荼進行中。
2. My coworker cooked my goose.
（Ｘ）同事把我的鵝煮掉了。
（Ｏ）同事破壞了我計劃/同事毀掉我的前程。
Cook意思是煮，goose是鵝。但Cook sb's goose不是「煮鵝」，而是「打碎某人的計畫」，或者「毀了一個人的名譽」。例句：
Just tell her we can't - that'll cook her goose.
只要告訴她我們不能——那她就沒戲了。
也有被動的用法，例如：
Their goose was cooked after that last goal. 對方打入最後一個進球時，他們就沒機會了。
3. He was caught cooking the books.
（Ｘ）他被抓到把書煮了。
（Ｏ）他被抓到竄改帳目。
這裡的cook不是「煮」，而是「篡改、編造」的口語用字，例如：
The evidence was all cooked up by him. 證據都是他編造的。
Books在這裡也不是「書」，而是指「財務報表」，都用複數形。常用的搭配是：
do/keep the books ＝ 查賬/記賬
close the books = 結平賬目
而cook the books就是指「竄改帳目」。
再看一例：
They cooked the book to mislead their investors. 他們竄改帳目以誤導投資者。
沒有留言:
張貼留言