. 1.小說《梅雨》是他以台灣複雜的近代史為背景,織就出世代交疊的認同故事。
His novel Plum Rain is set against the backdrop of Taiwan’s complex modern history and tells a story of identity across overlapping generations.
◎ set against the backdrop of ph. 以……為背景
The historical drama is set against the backdrop of early 20th-century Taipei, depicting the rapid cultural shifts of the era.
- 在國際的論述中,台灣常被貼上「小國」或「小島」的標籤;但施益堅指出,若以人口規模來看,台灣絕對稱不上「小」。
In international discourse, Taiwan is often pigeonholed as a "small country" or "tiny island," yet Thome points out that in terms of population size, it is by no means small.
◎ pigeonhole v. 將……歸類;貼標籤(常含過於簡化或刻板印象之意)
Creative artists often resist being pigeonholed into a single genre, preferring instead to experiment with diverse styles.
- 施益堅將龐大的歷史重量,融入一個家族四代人的微觀命運。
Thome weaves the immense weight of history into the microcosmic fates of four generations within a single family.
◎ weave ... into ... ph. 將……編織/融入……之中
The author skillfully weaves local folklore into a modern mystery novel, captivating readers from start to finish.