2026年11月18日 星期三

向世界轉譯台灣


【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容,以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康,落實生活中的健康美學。 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2026/11/18 第959期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷,掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等,清新的編排,寫實的報導,抒解生活的壓力,增加自我進修的實力,隨書看台灣,是國際友人瞭解台灣的最新資訊,是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。

向世界轉譯台灣

向世界轉譯台灣

施益堅筆下的台灣,不小且複雜

《台灣使用指南》是德國作家施益堅長住台灣十多年對島嶼的近身觀察;小說《梅雨》是他以台灣複雜的近代史為背景,織就出世代交疊的認同故事;《台海驚濤:台灣海峽的戰略風險與衝突結構》(中譯本即將出版)一書則是向德語世界論述台海議題的重要著作。.......

more

台灣複雜曲折的歷史與身世,都在食物裡

台灣複雜曲折的歷史與身世,都在食物裡

美籍台裔作家魏貝珊的台灣美食寫作

美籍台裔作家魏貝珊,曾經任職於《南華早報》,跑遍了中國各省拍攝美食紀錄片,而後,成為獨立記者的她移居台灣,並為《紐約時報》、《紐約客》、《Bon Appétit》等媒體寫稿。 她的第一本書《台灣製造》,透過美食介紹台灣獨特的文化、歷史以及族群認同、地緣政治等議題,獲得茱莉亞•柴爾德首作獎,並入圍詹姆.....

more

我是日本人也是台灣人

我是日本人也是台灣人

一青妙敘寫的台灣風景

「箱子」裡面,放著家人追憶的凝塊。……箱子裡面從父親的黑白照片,到我與妹妹、母親的彩色照,全攙混在一起。我發現每張都與台灣有關。…… 從我腦海中滿溢而出的台灣回憶,與相片逐漸重疊。 去旅行吧!我決定去探索台灣與我之間的牽繫。 抱著記憶的箱子,尋找真正的記憶。 ──《我的箱子》一青妙.....

more

台灣女婿的在地觀察

台灣女婿的在地觀察

施益堅從公民運動到棒球場,讀懂台灣

「台灣,從異鄉變成第二故鄉。對我來說,這意思是——我在台灣生活的感覺,其實越來越不特別了。」德國作家施益堅笑著說,在這裡生活,早已變成再理所當然不過的事。.....

more

屬於一青妙的台灣風景

屬於一青妙的台灣風景

  您每次回台灣,有沒有必吃的美食?那種吃一口就讓您覺得「啊,我真的回到台灣了!」 回到台灣我一定要吃的有三樣:臭豆腐、麵線,還有滷豬腳。 豬腳是我媽媽在家裡常做的,也是我小時候便當的記憶,是我最喜歡的台灣料理;而麵線跟臭豆腐是可以在小吃店同時品嚐的經典,也是一個讓我回想到小時候記憶的東西。 .....

more

. 1.小說《梅雨》是他以台灣複雜的近代史為背景,織就出世代交疊的認同故事。

His novel Plum Rain is set against the backdrop of Taiwan’s complex modern history and tells a story of identity across overlapping generations.

◎ set against the backdrop of ph. 以……為背景

The historical drama is set against the backdrop of early 20th-century Taipei, depicting the rapid cultural shifts of the era.

  1. 在國際的論述中,台灣常被貼上「小國」或「小島」的標籤;但施益堅指出,若以人口規模來看,台灣絕對稱不上「小」。

In international discourse, Taiwan is often pigeonholed as a "small country" or "tiny island," yet Thome points out that in terms of population size, it is by no means small.

◎ pigeonhole v. 將……歸類;貼標籤(常含過於簡化或刻板印象之意)

Creative artists often resist being pigeonholed into a single genre, preferring instead to experiment with diverse styles.

  1. 施益堅將龐大的歷史重量,融入一個家族四代人的微觀命運。

Thome weaves the immense weight of history into the microcosmic fates of four generations within a single family.

◎ weave ... into ... ph. 將……編織/融入……之中

The author skillfully weaves local folklore into a modern mystery novel, captivating readers from start to finish.

閱讀光華,不斷電!
自由•快速•輕閱讀

光華網站已全面改為雲端閱讀版,
適用各式數位載具,
精彩內容隨時取讀,方便快速。

 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言