2025年6月2日 星期一

生病不舒服,別說 I'm uncomfortable. 各種不舒服,你可以這樣說


【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
 
2025/06/03 第714期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
學習專欄
解析英語
生活英語
活動快訊
 
學習專欄

生病不舒服,別說 I'm uncomfortable. 各種不舒服,你可以這樣說
MAY. 22,2025 /常春藤中外編輯群

生病不舒服,別說 I'm uncomfortable. 各種不舒服,你可以這樣說

     感覺快生病,不太舒服的時候,你可能第一直覺會說 I'm uncomfortable. 畢竟不舒服的英文就是 uncomfortable 嘛!
不過,這句話在母語人士聽起來可能會造成誤會哦!
今天就來教你生病時該怎麼正確表達「我不舒服」,以及「I'm uncomfortable」到底什麼情境才能用吧

...

解析英語

Beta 世代來臨 出生便接觸 AI Welcome Gen Beta: AI-Driven Generation Takes the Stage
MAY. 20,2025 / Analytical Editors

Beta 世代來臨 出生便接觸  AI Welcome Gen Beta:  AI-Driven Generation Takes the Stage

  The new generation born between 2025 and 2039 has been officially named Generation Beta, or simply Gen Beta. This generation will be the first to experience a world where artificial intelligence (AI) plays a key role in daily life.
Generations are defined by shared cultural, social, and historical experiences within a specific time frame.
   2025 年至 2039 年出生的新一代已被正式命名為 Beta 世代,或簡稱為 Gen Beta。這一代人將是第一批體驗人工智慧(AI)在日常生活中扮演著關鍵角色的這樣的世界。

  • artificial intelligence      n. 人工智慧(= AI)
  • take the stage   登場,上場
  • a time frame   (安排進行某活動的)時間範圍/時間框架

生活英語

歡迎來到自助報到飯店 Welcome to the Self-Check-In Hotel
MAY. 28,2025 / Enjoy Editors

歡迎來到自助報到飯店 Welcome to the Self-Check-In Hotel

S: Simon  F: Fanny
Simon and Fanny walk into the entrance of their hotel. Simon looks puzzled as he looks around and finds no one at the counter.
S: Hey, where's the receptionist? Are you sure we're at the right hotel?
F: Yep, this is the one. It's a self-check-in hotel, so there's no front desk or reception area. Everything is handled digitally.
S: Self-check-in? How does that even work?
F: It's pretty simple. We check in using either our phones or that kiosk over there. You just enter your reservation details on it.
S: And the hotel just trusts us to do everything ourselves?
F: Basically, yes. The system is fully automated. You verify your ID and settle any payments, and then you get either a digital key on your phone or a physical keycard from the kiosk.
賽門和芬妮走進飯店門口。當賽門環顧四周並發現櫃檯沒有人時,他很困惑。
賽 門: 嘿,櫃檯人員在哪裡?妳確定我們在對的飯店嗎?
芬 妮: 是啊,就是這家。這是一家自助報到飯店,因此沒有前臺或接待區。一切都以數位化方式處理。
賽 門: 自助報到?這到底是如何運作的?
芬 妮: 這很簡單。我們使用手機或那邊的電子自助服務機辦理入住。你只要在上面輸入你的訂房資訊。
賽 門: 飯店信任我們自己做所有事情嗎?
芬 妮: 基本上是的。這套系統是完全自動化的。你驗證你的身分並結清所有款項,然後你可以在手機上取得數位鑰匙或從電子自助服務機取得實體鑰匙卡。 ...

  • digitally   adv. 數位地
  • reservation    n. 預訂,預約
  • physical   a. 實體的,實物的

活動快訊

>【常春藤之星】英文教師選拔賽,優勝者可獨得 20 萬元獎金還能參與 Podcast、YouTube、線上課程。即日起至6月30日報名截止。

>【電子報的內容你有學會了嗎?】現在上 一對一線上家教,贈送當期雜誌,可任意挑選喜歡的文章,每週1-2堂課,連續4週保證讓你更愛開口說英語!!


 
 
 
走進台東阿凡達!鸞山森林博物館來趟沉浸式布農部落文化體驗
想深入了解台灣原住民文化,並沉浸在神秘的森林氛圍中嗎?位於台東的鸞山森林博物館,一個被譽為「會走路的樹」的奇特之地,正等待著探索。在這裡,不僅能親眼見證大自然的奧秘,更能與熱情的布農族人交流,體驗獨特的文化與生態。這不僅僅是一趟旅行,更是一場深刻的心靈洗滌與學習之旅。

利用AI把關者(AI guardrail),避免AI變成潘朵拉的盒子
隨著生成式人工智慧蔚為風潮,其幕後運作的演算法安全性和正確性,仍不能掉以輕心,並力求維持在人類可控的程度內,以策安全。藉由在AI核心演算法多加一層把關者(AI guardrail),藉此預防並降低讓AI資料集胡思亂想、答非所問的「幻覺現象」,讓AI的運作符合標準規範並保障資料隱私安全。AI guardrail迄今已有兩家AI巨頭投入研發,並朝業界實用化邁進,範例如下。
 
 
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
2025/06/03 第5920期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
編輯小語 陸企擴大招聘 為就業市場護航
海峽兩岸紹興數字合作區 總投資近600億人民幣
香港家鄉市集嘉年華 展示新科技
芮吉塔號首訪 620旅客遊廈門 濃濃端午味
山東東平港 「黃金水道」重現
長和攻5G 攜手英電信商
陸藥物研發力道□超越美國
陸面板出貨市占71% 冠全球

★ 台股重要指標:外資買賣超投信買賣超自營商買賣超融資增減排行融券增減排行
編輯小語
陸企擴大招聘 為就業市場護航
大陸中心/綜合報導/聯合報
今年以來,大陸多家大型企業接續發力,多家企業已透露,計畫擴大招聘規模,為高校畢業生的就業市場保駕護航。包括華為、騰訊、阿里巴巴等集團都將招聘數千乃至上萬的應屆畢業生。

中新社報導,華為今年擬招聘優秀應屆畢業生1萬餘人,相較於2024年預計實現「兩位數增長」。此外,華為還推出涵蓋開發、測試、前沿技術探索、財經等領域的實習生項目,全年計畫培養5000餘人,為高校學子搭建產學融合的成長階梯。

互聯網公司騰訊也有大動作。該公司4月宣布啟動「史上最大就業計畫」。其中,今年校招1萬名實習生,開放的校招崗位涵蓋技術、產品、設計、市場、職能等五大類70餘種崗位,多方位滿足各領域人才就業需求。

阿里巴巴集團在今年2月的春招中,啟動春季2026屆實習生招聘,開放超過3000個崗位,面向2025年11月至2026年10月畢業的海內外應屆畢業生,招聘崗位類型包括研發、算法、技術、安全、策劃等,畢業生可同時投遞多個意向崗位。

隨著互聯網技術應用和數字經濟發展,網約配送員、網約車司機、網絡直播……大陸湧現出不少新就業形態,拓展了職業圖譜,創造了就業新增量。報導稱,從短視頻直播平台快手方面發現,截至2024年底,快手平台共帶動4320萬個就業機會,催生174個新職業。

據有關機構測算,直播電商GMV(商品交易總額)每增加1億元人民幣,可帶動就業崗位增長約1200人,展現出強勁的就業帶動作用。其中,一個直播間帶動30多個新職業,帶動上下游產業鏈上萬就業。

在中國人力資源和社會保障部去年發布的新職業、新工種中,網絡主播、直播招聘師、生活服務體驗員、用戶增長運營師等多個職業來自直播賽道,也體現了短視頻直播平台在催生新職業方面的作用。

「人才是企業長青的基石,吸引人才的同時,更要用好人才」。福耀集團人才配置與發展部有關負責人說。該集團構建多元化學習場域和立體式人才培養體系,為員工成才成長賦能,如其線下實訓體系形成「集團管理學院+子公司培訓中心+產線實訓基地」三級支撐網絡等。

今年以來,福耀集團通過在安徽合肥和福建福清建設新項目基地,累計新增就業6750人。其中,不僅包括一線技術工人,還涵蓋產品設計、研發技術、設備技術等專業技術崗位。

 
海峽兩岸紹興數字合作區 總投資近600億人民幣
大陸中心/綜合報導/聯合報
2025浙台合作周紹興專場5月29日在浙江紹興啟動。活動上透露,截至目前,海峽兩岸(紹興)數字產業合作區總投資近600億元人民幣。   

中新社報導,紹興與台灣一衣帶水、人緣相親,一直是台商台胞投資興業的熱土。2023年,海峽兩岸(紹興)數字產業合作區正式掛牌成立。該合作區致力構建「一區兩園」總體布局,即建設海峽兩岸(紹興)數字產業合作區、海峽兩岸(紹興)數字產業先進製造園、海峽兩岸(紹興)數字產業臨空經濟園。

紹興市委書記施惠芳在致辭中表示,截至目前,該合作區共簽約台資項目31個,總投資規模近600億元人民幣,已成為紹台經貿交流、兩岸產業協作的重要平台。

為助力兩岸青年創新創業,現場,第二屆兩岸青年人才創新創業大賽同步開幕。本屆大賽共分為綠色經濟、數字未來、健康科技、先進製造四大賽道,將選拔具有創新性與市場潛力的項目。落地後的項目將獲得資金、政策和資源等方面扶持。

現場,紹興還聚焦海峽兩岸(紹興)數字產業合作區,推出台灣人才招引八條舉措,包括支持台灣人才來紹就業實習、優化台灣人才政策補貼申領條件、加快打造台胞親情服務中心等。

活動期間,涉及數字產業、智能製造等領域的8個項目進行簽約,包括院校科研合作、金融賦能在紹台商、促進兩岸青年人才交流等多個方面。

 
香港家鄉市集嘉年華 展示新科技
大陸中心/綜合報導/聯合報
「第三屆同鄉社團家鄉市集嘉年華」1日在香港維多利亞公園開幕,近300個特色攤位前人頭攢動,超110萬件來自不同省、自治區、直轄市的特產吸引市民遊客駐足。

中新社報導,活動現場「中華美食街」成為人氣焦點。30個熟食攤位匯聚新疆羊肉串、四川□□雞、上海蟹粉包等大江南北風味,香氣四溢的美食引得市民遊客紛紛駐足。除傳統美食外,現場還引入機器人煮麵、機器人煮咖啡等人工智能餐飲設備,工作人員表示,這類設備有效提升了現場互動性,尤其受到年輕群體青睞。

香港藝人王祖藍與太太李亞男也現身活動現場,在香港廣西社團總會攤位售賣自製麴奇。王祖藍分享稱,家鄉市集熱鬧非凡,很高興能在此與老友相聚,感謝市民和鄉親支持,生意十分火爆,商品預計很快售罄。

今年家鄉市集嘉年華新設置的新興科技體驗區和運動競技體驗區也成為熱門打卡點。在科技體驗區,許多市民體驗人工智能中醫體質辨識儀後表示:「本想逛吃購物,卻意外發現這些新奇的科技互動項目,儀器給出的健康建議非常實用,一整天都逛不夠」。

運動體驗區同樣人氣高漲,市民體驗電子龍舟競技後意猶未盡:「平時工作繁忙缺少運動,這裡的項目既有趣又能鍛鍊身體,希望未來多舉辦此類活動」。

開幕式上,香港特區政府政務司司長陳國基致辭表示,家鄉市集嘉年華已經成為香港推廣同鄉文化的年度盛會,深受香港市民和遊客歡迎,入場人數逐年增加。活動體現「以鄉情促交融,以文化聚人心」,大會設置了新興科技展示區,展示和介紹國家最新的科技發展和成就,加深市民對祖國內地的了解。

香港廣東社團總會主席龔俊龍表示,本次家鄉市集嘉年華以科技和第十五屆全國運動會為主題,相較以往陣容更龐大、產品更豐富、內容更多元,新增運動、互動、科技展區,市民遊客可在現場觀賞機械人和機械狗的精彩表演。

 
芮吉塔號首訪 620旅客遊廈門 濃濃端午味
大陸中心/綜合報導/聯合報
搭載著620餘名旅客的訪問港郵輪「芮吉塔」號,1日靠泊廈門國際郵輪中心。這是該郵輪首次到訪廈門,也是今年以來以美國、加拿大等國旅客為主的最大來廈旅遊團組。

中新社報導,正值端午假期,在廈門國際郵輪中心邊檢執勤現場,高崎邊檢站布置了具有端午民俗和中華傳統文化元素的裝飾,通道上方掛上了艾草粽子、粽子風鈴等掛件,並向來廈的外籍旅客贈送香囊、五彩繩等。

「免簽來中國很方便,這樣我們有更多的時間遊覽廈門」。巴西籍旅客福納達迅速辦理完入境手續,準備隨團前往鼓浪嶼遊覽參觀。來自墨西哥的旅客羅珊娜和朋友下船後,準備前往廈門環島路、南普陀寺等地遊玩。「第一次感受中國的端午節,粽子掛飾很可愛,我很喜歡,我們都很期待本次旅行」。羅珊娜說。

隨著中國免簽「朋友圈」不斷擴大,政策紅利不斷釋放,越來越多外籍旅客選擇乘坐郵輪來華開啟一場說走就走的旅行。當天,來自23個國家的外籍旅客從「芮吉塔」號郵輪上下船。

高崎邊檢站邊防檢查處處長沈文娟表示,針對郵輪靠泊時間短、外籍旅客比例高的實際情況,高崎邊檢站主動對接代理、碼頭以及地接旅行社,及時掌握郵輪入港、出境動態和通關安排;同時積極宣介、引導隨輪外籍旅客用好用足各類免簽政策,保障郵輪旅客靠港即下。

今年廈門國際郵輪中心將運營由廈門始發至日本、南韓、菲律賓、越南等航線母港出發郵輪27航次,另有「威斯特丹」號抵廈訪問,搭載旅客從廈門出入境觀光。

 
山東東平港 「黃金水道」重現
大陸中心/綜合報導/聯合報
歷史上的京杭大運河正逐漸發揮其水運功能。今年前4個月,山東省東平縣東平港的進港量已超過160萬噸,吞吐量逾320萬噸,東平港再現百年前「黃金水道」的繁忙景象。

新華社報導,作為京杭運河通航段最北端港口,東平港地理位置重要。「從東平港南下,可經徐州、揚州直抵長江。魯西南的礦建材料、鋼鐵、糧食借水行舟,運輸半徑從300公里擴展到1000公里。」東平港運營部經理解洪海指著調度屏上的航線圖說。

東平因水而生,境內的東平湖是山東省第二大淡水湖泊,被譽為「運河之心」的戴村壩作為大運河的重要組成部分被列入世界文化遺產名錄。但隨著黃河改道、河道淤積,東平漕運自1902年起停擺。2021年,隨著八里灣船閘竣工,東平港試通航,千噸級貨輪再度鳴笛啟程,終結了東平縣上百年「有湖無航運」的困局。

據統計,水路的運輸成本是公路運輸成本的七分之一,是鐵路運輸成本的四分之一,非常適合大宗商品運輸。東平縣港航事業發展中心副主任張健表示,從山西運來的煤炭,通過水運分撥到山東及京杭大運河沿線省分,最快1天就可送到用戶手中。

2024年底,京杭運河東平段由三級河道提升為二級河道,航道底寬達60米,水深4.2米,單船荷載量從1000噸提高到2000噸,打破通航瓶頸,航道通航能力和效率大幅提升。

「航道升級後,一艘船的運力可抵60輛貨車,運費直降三成。」山東潤銀生物化工股份有限公司總經理陳建東算了一筆帳,公司年產尿素約300萬噸,如果20%的產量通過水路運輸,每年可節省運費2000多萬人民幣。

近年來,東平港還大力推進智慧化建設,布局建設數智運行系統和港口岸電系統,有效提升運行效率,減少環境汙染,推動航運綠色轉型。在山東能源集團兗礦泰安港公鐵水聯運物流園,通過交通基礎設施數字化轉型和智能化升級,船舶平均在港停靠時間減少10%,裝卸效率提高30%。

 
長和攻5G 攜手英電信商
記者黃雅慧/綜合報導/經濟日報
李嘉誠家族長和集團旗下3英國(Three UK)與英國電信商Vodafone於5月底完成合併。合併後的公司名稱為「VodafoneThree」,Vodafone持有51%的股份,長和旗下全資附屬CKHGT持有49%的股份。VodafoneThree將在未來十年投資110億英鎊(約新台幣4,464億元),創建歐洲最先進的5G網路之一,為英國各地數百萬客戶和企業提供卓越流動通訊體驗。

香港經濟日報報導,Vodafone將把VodafoneThree的財務業績完全併入其財務報表,現時領導Vodafone英國的Max Taylor擔任合併公司行政總裁,3英國的Darren Purkis被任命為財務總監。VodafoneThree計劃在第一年投入13億英鎊的資本開支,以加快網路部署。與先前預期一致,預計合併後的業務將在完成後第五年實現每年7億英鎊的成本和資本開支協同效應,並且預計該合併交易將從2029財年起,為Vodafone的經調整自由現金流帶來貢獻。

長和副主席兼CKHGT執行主席霍建寧表示,Vodafone和3英國的合併提供了規模,該規模使他們能夠進行客戶期望的、世界一流的移動網路所需的大量投資。此外,此次交易還釋放了巨大的股東價值,為集團帶來了約13億英鎊的淨現金回報。

Vodafone集團行政總裁Margherita Della Valle指出,這次合併將為英國移動通訊市場創造一股新力量。

 
陸藥物研發力道□超越美國
記者賴錦宏/綜合報導/經濟日報
美媒報導,中國大陸的藥物研發力量不斷提升,無論藥物臨床試驗的年度登記數量或在建實驗室的規模均超越美國。一名FDA前局長指出,美國如不降低藥研成本,全球生物醫藥的領導地位將會失去,未來或每種藥也變成中國製。

據Axios新聞網報導,2024年中國大陸在世界衛生組織國際臨床試驗註冊平台(ICTRP)登記的臨床試驗總量超過7,100項,而美國約為6,000項。

美國世邦魏理仕(CBRE)4月發表報告指出,過去十年,大陸的製藥與醫療技術專利數量增長了379%。

中國大陸生物科技公司也已由模仿美國技術、生產仿製藥,進步到成為原創新藥的開發者,有關新藥被指在癌症、自身免疫疾病等領域,具有潛在主導地位。

美國食品和藥物管理局(FDA)前局長戈特利布(Scott Gottlieb)稍早前也撰文,提醒美國政府要簡化FDA的監管程序,以降低美國境內藥物研發成本,才能守住美國的全球生物醫藥領導地位,更稱「如果我們不加小心,未來每一種藥都可能是在中國製造的」。

 
陸面板出貨市占71% 冠全球
記者黃雅慧/綜合報導/經濟日報
市調公司洛圖科技最新發布「全球電視面板市場出貨月度追蹤」報告。2025年4月,全球大尺寸液晶電視面板的出貨量為1,870片,創下近13個月以來的最低點,年減11.3%。其中,大陸面板廠全球出貨量市占達到71.1%,較去年同期提升5.1個百分點。

快科技引述該報告指出,隨著LGD和TCL科技(TCL華星光電母公司)完成了廣州LCD工廠的交割,全球大尺寸液晶電視面板廠也由八家降至七家。至此,全球LCD電視面板業僅剩一座日系工廠,即位於廣州的夏普SDP超視界G10.5工廠。

從全球市占率來看,4月台系面板廠Innolux(群創)和AUO(友達)的合併市占率為24.5%,年增3.1個百分點;日韓系大尺寸LCD面板廠從4月起僅剩下夏普SDP超視界G10.5工廠,市占率降至4.4%。

從廠商出貨量排名看,一至七名分別是:京東方、TCL華星光電、群創、惠科、友達、彩虹光電(CHOT)與夏普。

 
走進台東阿凡達!鸞山森林博物館來趟沉浸式布農部落文化體驗
想深入了解台灣原住民文化,並沉浸在神秘的森林氛圍中嗎?位於台東的鸞山森林博物館,一個被譽為「會走路的樹」的奇特之地,正等待著探索。在這裡,不僅能親眼見證大自然的奧秘,更能與熱情的布農族人交流,體驗獨特的文化與生態。這不僅僅是一趟旅行,更是一場深刻的心靈洗滌與學習之旅。

利用AI把關者(AI guardrail),避免AI變成潘朵拉的盒子
隨著生成式人工智慧蔚為風潮,其幕後運作的演算法安全性和正確性,仍不能掉以輕心,並力求維持在人類可控的程度內,以策安全。藉由在AI核心演算法多加一層把關者(AI guardrail),藉此預防並降低讓AI資料集胡思亂想、答非所問的「幻覺現象」,讓AI的運作符合標準規範並保障資料隱私安全。AI guardrail迄今已有兩家AI巨頭投入研發,並朝業界實用化邁進,範例如下。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們